SNSマーケティングの情報ならソーシャルメディアラボ【ガイアックス】

Facebook・Instagram・Twitter・LINE@等のSNSマーケティング情報をお届けします

Facebookページ名を多言語化する手順と、3つの注意点

   


Facebookページのタイトルを多言語化させよう

Facebookページ名の多言語化

2013年1月8日に、Facebookページのタイトルが多言語化対応になりましたね。

まだ設定されていない方もいらっしゃると思うので、海外ユーザーもターゲットにされている企業やブランドさんは試してみて下さい。この記事では、実際にデモページを使って設定の手順を解説します。

タイトルの多言語化対応するための手順

1.Facebookページの「基本データ」をクリック

「基本データ」をクリックします。管理者パネルの「Facebookページを編集」ボタンからでも可能です。

2.「編集」をクリック

基本データ画面が表示されるので、基本データの「編集」をクリック。

3.「ページ名の翻訳を追加」をクリック

そうすると管理画面の基本データの編集画面に入れます。ここで「ページ名の翻訳を追加」をクリックします。

4.対応させたい言語のタイトルをテキストボックスに入力

各言語のタイトルを対応するテキストボックスに入力します。(ここで注意点があるので後述します。)

5.「変更を保存」をクリック→完了!

「変更を保存」をクリックすると設定は完了です。

設定後の画面はどうなるか?

今回の設定を行うと、どう表示されるのか?そのサンプルを作りました。

以下の図のタイトルにあるように、各言語に翻訳されたタイトルの横に、カッコで元の言語のタイトルが表示され、ページ管理者にも分かりやすい配慮となっています。

↓以下、日本語のFacebookページ名が「リトル バイ リトル」のFacebookページを多言語化させたページの例です。

【サンプル1】「中文(簡体)」バージョン

【サンプル2】「韓国語」バージョン

【サンプル3】「英語」バージョン

3つの注意点

1.ページ名は自分で翻訳したものを入力しなければいけない。

多言語ページ名の登録は、前述のように基本データの編集から行えます。ですが、多言語化されたタイトルは自分で翻訳して手動で入力する必要があるので注意して下さい。勝手にFacebook側で翻訳してくれる訳ではありません。

2.指定できる言語には制限がある。

さらに、多言語化とは言うものの自分のアカウントの言語設定のエリアによって、変更できる言語の選択肢は限定されるようです。

また、選択できる言語は3か国語に対応のようで、もともとのタイトルの言語を合わせると、4か国語対応ということになります。(自分のアカウント設定がアジア圏の場合、ここで選択できる言語は「中国語」「韓国語」「英語」となるようです。ちなみに、元が英語タイトルのページ場合は、英語の代わりに「日本語」が設定できるようになるようです。)

3.設定は一度だけ。

このタイトルの言語設定は、200人以上のファンがいるページでは一度しかできないようなので、変更を検討されているFacebook管理者の方は、慎重に翻訳と作業を進めてください。

Facebookのヘルプセンターにも案内がありますので、参考にしてみてください。


以上、「Facebookページ名を多言語化する手順と、3つの注意点」でした。

関連記事



  関連記事

Facebook運用の成功 調査結果
他の企業はどうやってソーシャルメディアを運用してるの?企業に聞いた「成功」「失敗」要因の違いが分かる16の調査結果

LADIES HOME JOURNAL, SWIMSUIT LAYOUT / George Eastman House 皆さんのF …

Facebook インサイト アップデート
【運営者必読】Facebookの新版インサイトで出来るようになること最速まとめ!

日本でも徐々に提供開始!新版インサイトで何が出来るようになる? 6月20日、Facebookがページインサイトをアップデートすると …

フェイスブック 写真 複数
複数の画像を投稿できるようになった。などFacebookページアップデート情報まとめ(2013年後半編)

写真を複数添付できるようになったり、5つ星評価機能がついたり。 ここ最近のFacebookアップデート情報では、いいね!・シェアボ …

Facebook ニュースフィード
【Facebook最新情報】ニュースフィードが劇的に生まれ変わる!新ニュースフィードのデザインと変更点をご紹介。

ニュースフィードが劇的に変化!どこが変わる? 3月7日に米Facebookから新しいニュースフィードのデザインについて発表がありま …

46
【Facebookキャンペーンアプリ事例】新「ファイアネオ」クイズアプリ/キリン ファイア_vol.2

https://www.facebook.com/kirinfire.jp?sk=app_267256016629446 友達が多 …

thum
Facebookのユーザーが9億人突破、FacebookのIPO6月に延期か?など|今週これだけは押さえておきたい!ソーシャルメディア関連記事まとめ (4/20~4/26)

毎日ニュースはチェック出来ていますか? 忙しくてニュースを見れていない方も多いかと思いますので、今週の「これだけは押さえておきたい …

top
要注意!1月15日から始まったFacebook広告画像、カバー写真の規約変更6個の勘違いポイント詳細解説(逆にあれはOKにw)

Facebook広告、カバー写真の文字量を20%以下に、など Facebookページを利用するには色々と守るべき規約(例えばこちら …

Facebookカメラ日本語版
遂に日本上陸!Facebook公式のiPhone写真アプリ「Facebookカメラ」の使い方を爆速レビュー

日本にも「Facebookカメラ」が登場!その使い方を「爆速」でご紹介 つ、ついに! 日本でも「Facebookカメラ」が利用出来 …

Facebookウォール運用 調査結果
Facebookでは投稿後90分で50%の人にリーチする!関連3データと、27個の投稿TIPSのおさらい。

Basic pasta dough recipe / missy & the universe 皆さんのウォール投稿、タ …

001
【Facebook最新情報】広告のタイトルをキャッチーにしてクリック率を上げよう!Facebook広告のタイトルがPower Editorから編集可能に。

Facebookページを運営している皆さんは、広告に適したタイトルを付けられず、もどかしい思いをしたことがあるかと思います。 12 …

この記事は参考になりましたでしょうか?

更新の励みにもなりますので、こちらからご意見・ご感想などお聞かせ頂けると嬉しいです!